Сказки Матушки Гусыни
Автор: Елена | 22.08.2008
Находится в разделах: иллюстрации, книги, полиграфия, публикации в бумаг |
Вышла новая книга. Цветное двуязычное (англо-русское) издание для детей. Знаменитые лимерики
“Сказки Матушки Гусыни”.
Экслюзивные переводы Ирины Явчуновской классических детских лимериков. Уникальное издание.
Формат А4, цветная ламинированная обложка,
40 страниц цветных иллюстраций и стихов для детей.
Автор поэтических переводов: Ирина Явчуновская
Художник: Елена Шмыгина
Издательство Э.РА, 2008, 40 стр., илл.
ISBN 978-5985753349
Английские детские лимерики, считалки, короткие стихи и песенки, объединенные общим названием “Сказки Матушки Гусыни”, существуют, по крайней мере, три века. До сих пор не разгадана тайна их происхождения. Следы ведут к собранию сказок Чарльза Перролта, выпущенных во Франции в 1697 году. Книга вышла с подзаголовком “Сказки Матушки Гусыни”. А имя это принадлежало матери Чарльза, покровительнице детей Бертраде Гузфут. По другой версии – это была книга “Мелодии Матушки Гусыни”, выпущенная в Америке, в Бостоне Томасом Флитом в 1765 году, его тещей была, как говорят, Элизабет Вергуз. Сюжеты многих песенок и коротких стихов связаны с реальными историческими событиями.
Тайна популярности этих стихов и песенок до сих пор неизвестна. Но это факт! “Сказки Матушки Гусыни” стали своеобразным букварем для многих ребятишек во всем мире и продолжают оставаться одной из самых любимых книжек всех времен и народов. Шалтай Болтай, Робин Бобин и Дедушка Коль благодаря искрометным переводам Самуила Маршака полюбились не меньше, чем Муха-Цокотуха, доктор Айболит или Мойдодыр. Предлагаем вам продолжить знакомство с новыми героями и веселыми прибаутками. Только помните – это не буквальный перевод с английского. Некоторые переводы очень близки к оригиналу, в других переводчица позволила себе немножко пофантазировать, и потому они могут начать самостоятельную жизнь на русском языке.
Итак, дорогие мамы, папы, бабушки и дедушки! Знакомьте своих ребятишек со сказками Матушки Гусыни на английском и русском языках.
разделы: издания, иллюстрации, книги
тематически близкие записи:
Комментарии
« И снова-таки вторничное :) хакерское. | В начало | Журнал Detki-74: сентябрь 2008 »
